查The University of Melbourne资料容易搜错？中文叫法怎么区分

这所学校的中文名到底是什么

这所学校英文名叫 The University of Melbourne。它在中文里没有另起一个翻译名，现行正式中文名就直接写作「The University of Melbourne」。日常还在用的中文写法有三种：The University of Melbourne、University of Melbourne、墨尔本大学。这三个指的都是同一所学校，不是三所不同的学校。

The 有没有区别

很多人搜资料时会纠结，带「The」和不带「The」是不是两所学校。不是。The University of Melbourne 和 University of Melbourne 是同一个学校的两种英文写法，意思完全一样。只是在正式文件、录取信、官网页眉上，通常带「The」；平时口语或表格简写里，有时会省略。你看到这两种写法，不用怀疑自己查错了学校。

为什么容易搜错

最容易出问题的地方在中文搜索。不少同学习惯用「墨尔本大学」去搜，这能找到这所学校；但如果你去翻学校官网、英文材料或国外申请系统，看到的几乎都是 The University of Melbourne 或 University of Melbourne，一个汉字都没有。两种叫法对不上，就容易被误以为不是同一家。记住：墨尔本大学就是 The University of Melbourne，只是语言不同。

填表和查资料时要注意什么

第一，查资料时，三种写法都试一遍，尤其英文系统里只用 The University of Melbourne 或 University of Melbourne，别用中文名去搜英文库。第二，填申请表时，学校名称一栏照着表格给的原文填，它写 The University of Melbourne 你就写全，它写 University of Melbourne 你就照抄，不要自己加减「The」。第三，这所学校没有常用的英文缩写，遇到要求填缩写的地方，没有标准写法就不要硬编一个，按表格说明留空或写全称。

具体项目信息以学校官网当年发布为准。