这所学校在中文资料里常出现几个名字,英文缩写是 TCD。先把它们摆清楚,再讲查资料和填表时该怎么用。
正式英文名怎么写
学校的完整英文名是 Trinity College Dublin, The University of Dublin。在正式文件、学位证、学校官方印章上,常能看到带 The University of Dublin 这一部分的全称。日常交流里,绝大多数人只说 Trinity College Dublin,省略后半段。
现行中文名是什么
这所学校目前通行的中文名就是 Trinity College Dublin 这个英文拼法本身,并没有另起一个纯中文译名作为正式名。也就是说,在中文语境里提到它,直接写 Trinity College Dublin 即可,这被当作它的现行中文名来使用。
常见中文别名:都柏林圣三一学院
除了直接用英文名,中文资料里还广泛沿用「都柏林圣三一学院」这个旧译、俗称。它和 Trinity College Dublin 指的是同一所学校。老一辈留学材料、部分中介介绍、以及一些媒体的旧报道里还会用这个叫法。
需要留意的是,「都柏林圣三一学院」是俗称,不是当前官网使用的正式中文名。但因为它流传很广,学生在看旧资料、旧排名表、家长群转发的文章时,几乎一定会碰到它。
英文缩写 TCD
TCD 是 Trinity College Dublin 的英文缩写,在学术文献引用、邮件域名、院校代码,以及学生之间的简称里都很常见。比如学校邮箱、图书馆系统、各种表单的下拉选项,经常直接写 TCD。
查资料和填表时注意什么
第一,填申请表、网申系统时,学校名称一栏尽量照着系统给的选项或官网当年写法来,不要自作主张把 Trinity College Dublin 改成「都柏林圣三一学院」,也不要漏掉 The University of Dublin 这部分——有的系统认全称,混用可能导致匹配不上。
第二,看到「都柏林圣三一学院」这个说法,要能对应到 Trinity College Dublin / TCD,知道是同一所学校,避免误以为是两所不同的学校。
第三,写英文材料时用 Trinity College Dublin 或 TCD,写中文材料时以 Trinity College Dublin 为主,提及别名时可以括注说明,方便读者对照。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。