PSL 指的是哪所学校
PSL 是 Université PSL 的英文缩写。它的现行中文名是「巴黎文理研究大学」。在中文语境里,你还会看到「巴黎文理大学」「巴黎科学与文学联大」「PSL大学」这几种写法,它们指的都是同一所学校,也就是 Université PSL,并不是几所不同的学校。
几个中文名,其实是同一所
「巴黎文理研究大学」「巴黎文理大学」「巴黎科学与文学联大」「PSL大学」,这四个中文叫法在媒体和留学机构里并存使用。它们只是译法不统一,背后是同一所 Université PSL。看到其中任何一个,都先按同一所学校来理解,不要默认它们是四家不同的院校。
最容易出的错:把别名当成了别的学校
学生在搜集资料时,常常把「巴黎文理研究大学」和「巴黎文理大学」当成两所独立的学校,分别去查、分别去对比。其实二者是同一所的两种译名。同样,「巴黎科学与文学联大」和「PSL大学」也常被误认为另外的院校。这种把同一所学校的不同叫法拆成多所学校的误读,是校名混淆最常见的情况。
为什么中文名还没统一
该校由多所巴黎高校合并而成,中文译名在媒体和留学机构中尚未统一,所以一个学校有多个并存写法。这本身不改变学校身份,只是翻译口径不同。填表或沟通时,关键要看英文原名 Université PSL 和缩写 PSL,这两个是稳定的身份标识。
查资料和填表格时注意什么
第一,以英文原名和缩写为准。无论中文写成哪种,认 Université PSL 和 PSL 最稳妥。
第二,做院校清单或对比表时,把四种中文写法归到同一行,避免重复计数,也避免把一所学校误判成多所。
第三,和中介、学校或家人沟通时,直接说 PSL 或 Université PSL,比争论中文译名更有效,能少很多误会。
第四,看到「巴黎文理大学」「巴黎科学与文学联大」「PSL大学」这类写法,先确认是不是在说 PSL,再决定是否当作新学校去查。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。