华盛顿大学指的是哪所
华盛顿大学的英文原名是 University of Washington,英文缩写是 UW。这是一所位于美国西雅图的高校。在中国大陆的留学语境里,它最常被叫做“华盛顿大学”,但为了避免混淆,也经常带上地名,写成“华盛顿大学西雅图分校”,或者简称“华大西雅图”。
三种叫法指的都是同一所学校,区别只在于有没有把“西雅图”标出来。
UW 这个缩写代表什么
UW 是 University of Washington 的缩写,对应上面说的这所西雅图高校。在查资料、写申请文书、填网申表格时,看到 UW 应当先确认它指的是 University of Washington(西雅图),而不是其他也叫华盛顿、缩写相近的学校。
需要留意的是,英文缩写本身也可能撞车。比如圣路易斯华盛顿大学的缩写是 WashU,乔治华盛顿大学的缩写是 GWU,都不等于 UW。把缩写写错,对方可能根本不知道你在说哪所学校。
为什么容易和别的“华盛顿大学”搞混
问题出在中文译名。美国有多所学校的英文原名里都带 Washington,中文都被译作“华盛顿大学”,但并不是同一所:
- 华盛顿大学(University of Washington,UW):位于西雅图,本文主角。
- 圣路易斯华盛顿大学(WashU):位于圣路易斯。
- 乔治华盛顿大学(GWU):位于华盛顿特区。
三所学校的地理位置、英文原名、缩写都不一样,只是中文都叫“华盛顿大学”。所以在中文环境里提到“华盛顿大学”时,往往需要加注“西雅图”来区分,也就是写成“华盛顿大学西雅图分校”或“华大西雅图”。
查资料和填表格要注意什么
第一,看英文原名和缩写。University of Washington、UW 是确认身份最可靠的依据,比中文译名更不容易出错。
第二,中文提到“华盛顿大学”时,补上“西雅图”三个字,能避免把圣路易斯华盛顿大学或乔治华盛顿大学混进来。
第三,填网申、写邮件、做院校清单时,建议同时写清英文校名和中文标注,例如“University of Washington(华盛顿大学西雅图分校 / UW)”,减少后续沟通里的误会。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。